Vatsug Llaw 01/04/2005 05:59:58
Wie fügt man neue Sprache (oder Übersetzung) der aktuellen Seite?

in der Original-Englischdoku wird gesagt, dass z.Zt. keine grafische Oberfläche für das Hinzufügen einer neuen Übersetzung existiert. Folgende Methode funktioniert aber, wenn die von Ihnen benötigte Sprache, z.B. 'ru', in der Menüleiste oben rechts 'More Actions -> Bearbeiten En Fr De It ...' nicht aufgeführt ist:

1.Sie klicken auf 'Edit this Page' der englischen Version der Seite und tragen im Feld 'Default Language:' unten links als Sprache den 'language_code' der gewünschten Sprache ein, z.B. 'ru' 2. dann speichern Sie diese Seite mit 'Save'. Die englische Seite wird durch russische ersetzt 3. Sie wählen 'More Actions -> Edit En' 4.dann speichern Sie diese Seite mit 'Save'. Die englische Seite wird 'wiederhergestellt'

Frage: in 'More Actions' tauchen nicht alle Sprachen, z.B. keine 'ru'-Version auf. Auch dann, wenn eine russische Übersetzung der Seite existiert. Ist es Absicht, oder ein Bug?

Die hier beschriebene Methode wurde von mir erflogreich auf der WEbsite http://mozilla-europe.xwiki.com/xwiki/bin/view/Main/WebHome getestet

XWikiGuest 01/04/2005 05:22:30
1)auf der Sandbox-Seite http://www.xwiki.com/xwiki/bin/edit/Sandbox/WebHome und manchen anderen klappt das Hinzufügen einer neuer Sprachversion der Seite mit der hier beschriebenen Methode.

Z.B. zu der Seite http://mozilla-europe.xwiki.com/xwiki/bin/view/Main/OTRSGuide habe ich erfolgreich die deutsche 'de'-Version erstellt. Bei manchen Seiten, z.B. dieser http://mozilla-europe.xwiki.com/xwiki/bin/view/Main/MozillaEuropeSiteProposals klappt es nicht. Woran liegt es?

2) *priveligierte Sprachen in 'More Actions'?

und zwar sind dort nicht alle Sprachen aufgelistet, für die Sprachversionen der Seite vorliegen. Ich meine z.B. die Seite http://mozilla-europe.xwiki.com/xwiki/bin/view/Main/WebHome .